Weekend
Максим Амелин, Юрий Цветков № 6 (1412) 18 Фев. 2022 С февральским днем родного языка!

В Русском доме в Кишиневе 15 февраля состоялась творческая встреча с известными литературными деятелями современной России Максимом Амелиным и Юрием Цветковым.

 

Встреча прошла менее чем за неделю до Международного дня родного языка, который отмечается 21 февраля, что очень символично.

Международный день родного языка (International Mother Language Day), провозглашенный Генеральной конференцией ЮНЕСКО 17 ноября 1999 года, отмечается с 2000 года ежегодно 21 февраля с целью содействия языковому и культурному разнообразию и многоязычию. В Молдове, таким образом, два праздника родного языка. Однако о февральском, к сожалению, мало кто знает и отмечает должным образом.

Русский дом регулярно проводит такие встречи, круглые столы, конференции с известными деятелями культуры, литературы, искусства, как онлайн, так и с физическим присутствием. В этот раз гости участвовали лично.

На встречу пришли писатели, поэты, журналисты, актеры и другие деятели культуры и искусства. Российских гостей представил куратор образовательных проектов РЦНК Виктор Костецкий. В приветственном слове он отметил, что современному миру с его многочисленными проблемами не хватает яркой поэзии.

Максим Альбертович Амелин (родился в 1970-м году) - поэт, переводчик, литературный критик и издатель, лауреат ряда престижных литературных премий. В его «коллекции» – премии журналов «Новый мир» и «Знамя», премии Александра Солженицына, Антибукеровской, Большой премии «Московский счет» и др. А также премии Президента РФ за вклад в укрепление единства российской нации (2020).

Видный поэт и литературовед Татьяна Бек, говоря о творческой манере Максима Амелина, назвала его «архаистом-новатором». В его творчестве весьма ощутимо влияние русской поэзии XVIII века и античных классических произведений, ряд которых он перевел с древнегреческого и латыни на русский язык.

Автор книг стихов «Холодные оды» (1996), «Dubia» (1999), «Конь Горгоны» (2003), собрания стихов, статей и эссеистики «Гнутая речь» (2011). Стихи Амелина переведены на английский, армянский, венгерский, вьетнамский, грузинский, итальянский, испанский, китайский, латышский, немецкий, польский, португальский, румынский, сербский, французский, и другие языки. Отдельные сборники стихов вышли на хорватском, немецком и каталонском.

Кроме этого, он - составитель книг избранных сочинений графа Д. И. Хвостова (1997), А. Е. Измайлова (2009), С. Е. Нельдихена (2013), «мышиных стихов» В. Ф. Ходасевича (2015), антологии современной русской поэзии для китайского издательства «Народная литература» (2006), антологии «Лучшие стихи 2010 года» (2012), «Антологии новой грузинской поэзии» (2014).

Максим Амелин - член Русского ПЕН-Центра и Гильдии «Мастера художественного перевода». Много лет занимается издательской деятельностью. Работал коммерческим директором и директором издательства «Symposium» (1995—2007). В настоящее время — главный редактор «Объединенного гуманитарного издательства (ОГИ)». Лауреат премии «Человек книги» в номинации «главный редактор» (2011) и премии «Открытая книга России» (2011).

Второй гость - Юрий Вячеславович Цветков, поэт, журналист, уроженец Кишинева (1969 год), выпускник факультета журналистики Молдавского государственного университета и Литературного института им. А.М. Горького.

Он - автор книги стихов «Синдром Стендаля» (2014), «Часть жизни» (совместно с Данилом Файзовым, 2021). Лауреат Малой премии «Московский счет» (2015). Стихи переводились на английский, испанский, румынский, украинский языки.

Российский поэт, связанный с молдавской землей, переводчик стихов Михая Еминеску, Джорже Кошбука, Андрея Лупана, Емилиана Букова и многих других, главный редактор журнала «Кольцо А», пять лет назад покинувший нас Кирилл Владимирович Ковальджи так отзывался о поэзии Цветкова: он «отважился писать стихи как бы с чистого листа: точно не существует наработанных поэтических структур, надо все придумывать заново. Верней, не придумывать, а вслушиваться в себя, стараясь выразить то и так, как чувствуешь».

Наш земляк Юрий Вячеславович - один из создателей проекта «Культурная инициатива», организующего значимые литературные события в Москве, России и за ее пределами.

Наиболее известные события проекта - презентации книг В. Аксенова, А. Битова, Л. Улицкой, Д. Быкова, Э. Лимонова, А. Кушнера, Е. Рейна, и других авторов. Циклы литературных вечеров «Полюса», «Пункт назначения», «Незабытые имена», «Раритет», «Среда», «Коллеги», «Система координат. Открытые лекции по русской литературе 1970-2000-х», «Метаморфозы. Беседы о художественном переводе», Игровая поэтическая премия «ПирОГИ — Живая вода», Открытый командный чемпионат Москвы по поэзии, СЛЭМ и др.

«Культурная инициатива» участвует в организации симпозиумов, семинаров, круглых столов гуманитарной направленности. Например - III Международный симпозиум «Русская словесность в мировом культурном контексте», «Банные чтения» издательства «НЛО», семинар молодых писателей в Липках, пресс-конференции и семинары литературной премии «Дебют» и т.д.

В 2010 году создан культурно-просветительский сайт kultinfo.ru, являющийся одним из наиболее авторитетных СМИ в области современной литературы. В 2009 году проект вошел в шорт-лист премии Андрея Белого в номинации «Литературные проекты и критика».

Кроме того, Юрий Цветков – сотрудник Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля.

Максим Амелин и Юрий Цветков прочли собственные стихи, а также переводы зарубежных поэтов. Говорили о технологиях современного перевода, как сохранить национальные традиции при переводе на другой язык, и о многих других интересных вещах.

Слушатели задавали гостям вопросы, на которые они с удовольствием отвечали. В ходе дискуссии была высказана мысль, что поэзия – звучащее слово. При написании стихотворения автор обязан думать, как оно будет звучать.

Творческий вечер двух интересных личностей привлек внимание многочисленной кишиневской публики, которая провожала гостей теплыми аплодисментами. А гости покидали Русский дом в Кишиневе с добрым чувством и благодарностью за прекрасное мероприятие.

Автор: Татьяна МИГУЛИНА