Weekend
Виолетта Забулика-Диордиева № 32 (1246) 07 Сент. 2018 Графья от графики

В Афинах на очередном Конгрессе Международного совета по детской и юношеской книге были вручены Премии и Почетные дипломы имени Г. Х. Андерсена. Почетный диплом получила молдавский иллюстратор Виолетта Забулика-Диордиева за книгу «Lola cea frumoasa». Она стала единственным графиком в нашей стране, дважды удостоенным  этой награды: в 2008 году - за иллюстрации к книге «Медвежонок Винни-Пух».

Премии и Почетные дипломы имени Г. Х. Андерсена присуждает Международный совет по детской и юношеской книге (IBBY). Это - одна из самых престижных международных наград в области детской литературы, ее часто называют «Малой Нобелевской премией». Ею награждаются писатели, иллюстраторы, переводчики. Почетные дипломы присуждаются лучшим недавно изданным детским и юношеским книгам из стран, являющихся членами Международного совета.

 

Картинки как основа

Книга «Lola cea frumoasa» - это история одной кошечки. Причем создавалась весьма необычно не только для детской книги, но и для издательской индустрии вообще. Так как за основу был взят не текст, а наоборот — иллюстрации.

«Постепенно издательству ARC пришла идея детской книги, с относительно коротким текстом, подходящим под рисунки, - рассказывает Виолетта. - Написать историю предложили одному из лучших молдавских детских писателей Клаудии Партоле, с которой мы сотрудничаем много лет. Кстати, с нею ездили на вручение первого Почетного диплома имени Г. Х. Андерсена».

Рисунки Виолетты Забулика-Диордиевой исполнены с применением разных материалов: цветной бумаги, аппликации из ткани. «Подавляющее большинство детских книг отличаются своей кричащей яркостью, бросающейся в глаза - комментирует художник. - И читатели давно привыкли, что детская книга должна быть именно такой. А весь текст «Lola cea frumoasa» и рисунки исполнены на сером фоне, цветовая гамма приглушенная. Создание иллюстраций к книге - рукотворный процесс, что сейчас в детской литературе встречается редко. Потому она выделяется на общем фоне книг, сделанных на компьютере. Хочется отметить профессионализм сотрудников издательства и слаженность работы всего коллектива».

 

Родом из детства

Художница работает со многими молдавскими издательствами и авторами. В жизни Виолетты любовь к чтению и рисованию счастливо соединились в профессии иллюстратора. Интересуюсь, что именно нравится в ней? « Обычно, если люди очень долго занимаются одним делом, в конце концов наступает пресыщение или усталость. У меня, на удивление, так не происходит. Занимаюсь практически всем, от черно-белых рисунков для учебников до сложных книг с множеством цветных иллюстраций. Я делала рисунки к книгам с детства, просто так, для себя».

А это — главные критерии верности выбранного пути. Так проявляется призвание...

«Детская литература — практически единственная сфера издательского бизнеса, в которой есть потребность в художниках, ведь детской книги без иллюстрации не может быть, - поясняет иллюстратор. - Взрослая литература нуждается в художественном оформлении гораздо меньше. Детская и наиболее востребована: все родители так или иначе понимают, что книги необходимы для развития ребенка. Кстати, научно доказан факт: в плане усваиваемости материала классическая книга гораздо эффективнее электронной. Возраст с 7 до 11 лет наиболее благоприятен для восприятия информации. И литература именно для этого возраста наиболее востребована, на нее ориентируются издатели. И здесь очень важна иллюстрация, как первое знакомство с образным видением мира. Ее качество напрямую влияет на дальнейшее развитие ребенка».

Исследования показывают, что очень белая бумага, нечитабельные шрифты сложного характера в учебниках негативно влияют на зрение, и, в итоге, на усвоение материала. Именно на это обращает внимание студентов Академии музыки, театра и изобразительных искусств преподаватель кафедры графики.

При иллюстрации классики очень важна концепция художника. Ему нужно сказать свое «слово», показать оригинальный взгляд на литературное произведение, которое уже иллюстрировали многие. Если это удалось — большая победа.

 

Абсурд со смыслом

Среди всех жанров Виолетте Забулика-Диордиевой наиболее близка литература абсурда. «Она возникла благодаря Льюису Кэрроллу и Эдварду Лиру — двум столпам английской детской литературы абсурда. И появилась в пику нравоучительной, слезливой и регламентированной викторианской литературе, - объясняет художница. - Ее приверженцы считали, что в детских книжках непременно должно быть назидание, мораль и нормы приличия. Поэтому, когда возник Эдвард Лир со своими нонсенсами и лимериками, это было сродни эффекту разорвавшейся бомбы. Дети получили то, что хотели: игра плюс абсурд, и никаких занудных правил. Они моментально включились в игру. И самое главное - стихи Эдварда Лира будили фантазию ребят, они стремились придумывать аналогичные вещи. То есть, давали огромный импульс для развития воображения, и в конечном итоге - творчества. Причем Эдвард Лир отталкивался от чисто национальной традиции из города Лимерик, где такие пятистишия составлялись издавна, как в России частушки. Творчество Эдварда Лира породило огромную волну последователей».

 

Вершины мастерства

Молдавская книжная графика, как искусство, зарождалась в 1960-х годах. Тогда в республике не существовало учебных заведений, готовящих специалистов. У ее основания стоял Илья Богдеско. Многие иллюстраторы пришли в эту область из театрального и оформительского искусства. Художников целенаправленно посылали учиться в полиграфические институты Львова, Ленинграда и Москвы. Именно в тот период начали появляться издательства, и специально был построен Дом издательств. В «золотой век» отечественной книжной графики также созидали Владимир Змеев, Михаил Бачинский, Игорь Виеру, Исай Кырму, Эмиль Килдеску, Алексей Колыбняк, Борис Брынзей, Ликэ Саинчук, Леонид Домнин, Валерий Курту, Михаил Бруня, Эдуард Майденберг и другие. А благодаря Леониду Домнину Молдова получила награду «Золотое яблоко» IBBY в 1987 году в Братиславе за «Золотой ключик, или Приключения Буратино» А.Н. Толстого.

В те годы профессия иллюстратора считалась среди художников очень престижной и хорошо оплачивалась. Но в элиту попасть было неимоверно сложно: комиссии проводили жесткий отбор. Таких специалистов было немного, и они чувствовали себя на высоте. Но даже маститые профессионалы по несколько раз переделывали свои работы.

«В современной иллюстрации прослеживаются две основные тенденции, - говорит Виолетта Забулика-Диордиева. - Первая - к упрощению всего, как иллюстрации, так и текста, минимально затрагивающего умственные способности, можно даже сказать, стремление к примитивизму. И то, что называется стеб - делать намеренно неправильно, минуя законы композиции. Вторая - противоположная: некоторые издательства делают ставку на издание высокохудожественных, элитных, подарочных книг. Эти тенденции сродни расслоению общества на богатых и бедных. Также увеличивается количество так называемой китчевой литературы, ориентированной на запросы и вкус нетребовательной публики».

 


 

Шрифт курсив известен всем. А знаете ли вы, кто его изобрел? Это самый известный среди венецианских издателей XV века Альд Мануций. Шрифт возник как подражание обычному письму благодаря его читабельности. Этим шрифтом были впервые в истории изданы книги карманного формата для греков, наводнивших в то время Венецию. Он же впервые атрибуцировал свою книжную продукцию фирменным знаком: дельфин, обвивающий якорь.

 

Автор: Татьяна МИГУЛИНА